Современные темпы развития фармотрасли, реформы в здравоохранении, расширение сотрудничества с Европейскими фармацевтическими ассоциациями определяют растущую потребность в качественном переводе нормативной и технической документации, регламентирующей различные стадии обращения лекарственных средств (ЛС). Однако сегодня относительно небольшое число агентств и бюро переводов способны предложить профессионально выполненный перевод в области медицины и фармацевтики.
В настоящее время основным направлением деятельности фармацевтической компании ООО «Виалтек Групп» является предоставление переводческих услуг.
По словам гендиректора ООО «Виалтек Групп», компания предлагает широкий спектр услуг по переводу текстов фармацевтической, медицинской, химико-биологической и медико-технической направленности, а также услуги последовательного и синхронного перевода.
Прежде всего, это досье на фармацевтические препараты, так называемые DMFs (от англ. Drug Master File), которые включают в себя несколько модулей: отчеты о доклинических, клинических и постклинических исследованиях, процессы производства ЛС, методы контроля качества, валидацию аналитических методик, периодически обновляемые отчеты о безопасности применения лекарственных препаратов, а также юридические, административные документы и многое другое.
В «Виалтек Групп» работают профессиональные переводчики, опытные врачи, научные сотрудники, химики-аналитики и биохимики с многолетним стажем работы в медицине и фарминдустрии, выполняющие перевод с языков стран Европы, СНГ, Балтии, скандинавских и восточных государств.
Богатый опыт работы «Виалтек Групп» с известными фармкорпорациями, филиалами и представительствами зарубежных фармкомпаний позволяет нам быть открытыми для конструктивного диалога и рассматривать все предложения в рамках оказания услуг по переводу в фармотрасли.
Подписал под пытками! – ничего. Важно остаться в живых. Важно пережить Сталина. В этом была логика, и сотни тысяч «подписавших», обреченных на бесчисленные страдания, душевные и физические, умирали от холода, голода и побоев, в этой единственной надежде находили силу ждать и терпеть. И они – дотерпели до конца.
Пришло время и мне получить приговор (через пять с половиной месяцев следствия), и я был переведен в этапный корпус, в бывшую тюремную церковь. Здесь была удушающая жара, все ходили и лежали голыми, и под нарами были самые лучшие места.
Здесь я встретился с Сережей Кливанским. Сережа был любителем пошутить:
– Говорят, что перед тем, как нас вымораживать на Колыме, решили выпаривать.
С Сережей я учился десять лет назад в Московском университете. На комсомольском собрании Сережа выступил по китайскому вопросу. Этого оказалось достаточно, чтоб он был исключен из комсомола, а после окончания юридического факультета не нашел работы. С трудом Сережа устроился экономистом в Госплан, но после смерти Кирова Сережу стали выживать и из Госплана.
Кливанский был скрипач-любитель. Он поработал с преподавателем и поступил по конкурсу второй скрипкой в оперный театр Станиславского и Немировича. Но на скрипке ему дали играть лишь до 1937 года. Сережа работал со мной на прииске «Партизан», а в 1938 году весной был увезен на «Серпантинку» – нечто вроде колымского Освенцима.
В Бутырках встретился я с Германом Хохловым, литературным обозревателем «Известий» того времени. Мы читали друг другу кое-какие стихи – «Роландов Рог» Цветаевой и Ходасевича «Играю в карты, пью вино» и «К Машеньке» я запомнил с тех именно времен.
Отец Хохлова был эмигрантом, умер во Франции. Сам Хохлов, обладатель нансеновского паспорта, получил высшее образование в русском институте в Праге на стипендию чехословацкого правительства, которая давалась всем желающим учиться русским эмигрантам. Такая щедрость, по словам Хохлова, была вызвана тем, что чехи во время гражданской войны увезли два поезда с царским золотом, и только третий поезд был доведен благополучно до Москвы Михайловым, комиссаром «золотого поезда». Эту историю я слыхал и раньше. Хохлов говорил вполне уверенно.
0uqkjdy
Пять лет у “Братской” могилы. Наблюдатели ОБСЕ могут проигнорировать президентские выборы. «Этот приз стал для меня полнейшей неожиданностью».
Так кто же кого обманул? Центральный банк поймали за руку. Cаммиты в Бухаресте и Сочи: что дальше? Его обвиняют в фальсификации анализов крови. Второй преступник отделался сроком и штрафом. Второй тур войны и выборов в Афганистане. Трудно вы сказать и не вы сказать. Система снабжения армии кардинально изменится. Бой с тенью претендента. Ираклий Окруашвили изолирован от выборов. В Гааге выскажутся представители десятков государств. «Третий глаз» открывали групповым сексом. Писатель Валентин Распутин: «В бедности жить не грех». Елка Буратино и рождественский футбол. Налоговики ищут у них налоговую оптимизацию. Преступность края теперь получила европейскую прописку. Авария на Саяно-Шушенской ГЭС станет объектом парламентского расследования. С пиратами будет бороться ООН. И заявил, что мы доживем до удачных пенсий. Российские вузы не будут принимать курильщиков. Самые большие издержки лягут на чартерные компании. Генсек альянса выступил против антиисламской картины. Губернатора спасли по инструкции.
Подтвердите, что Вы не бот — выберите человечка с поднятой рукой:
